Lediga jobb som Översättare, tolkar och lingvister m.fl. i Linköping

Är du redo för en större uppgift?
Vi söker nu en språkteknolog eller fonetiker till vår grupp Bild- och ljudjämförelse på Informationstekniksektionen. Att arbeta för Polisen är att skapa trygghet i människors liv varje dag.

Polismyndigheten är Sveriges största myndighet med ca 38 000 medarbetare och är organiserad i sju polisregioner, ett antal nationella avdelningar samt ett kansli.

Nationell forensiskt centrum
Nationellt forensiskt centrum, NFC, är en avdelning i Polismyndigheten. I nära samverkan med utredningsverksamheten leder, utvecklar och utför NFC forensiskt arbete för en framgångsrik brottsbekämpning. Avdelningen verkar inom områdena informationsteknik, biologiska spår, kemi och teknik samt droganalys. Vi har tolv driftställen, vårt största labb och vårt avdelningskansli finns i Linköping.

Informationstekniksektionen
Informationstekniksektionen har en samlad kompetens inom det it-forensiska området som innefattar data, bild, video, ljud, sensorteknik, elektronik och mobiltelefoni. Förutom it-forensiska undersökningar arbetar vi också med undersökningar av handstil, dokument och sedlar. Sektionens har i uppdrag att utveckla nya metoder och verktyg till hela Polismyndigheten för att förenkla, möjliggöra och kvalitetssäkra it-forensiken som utförs i hela polisen. Vi är placerade i Linköping.

ARBETSUPPGIFTER
Gruppen Bild- och ljudjämförelse består idag av elva medarbetare som främst arbetar med att utföra jämförande forensiska undersökningar med koppling till bild och tal. En forensisk talarjämförelse utförs i syfte att bedöma huruvida inspelat tal som förekommer i olika ljudinspelningar härrör från samma talare. Undersökningen innefattar dels en jämförande analys av det inspelade materialet, och dels en resultatvärdering som syftar till att bedöma hur förväntade resultaten är sett till de hypoteser man prövar. Du kommer via ett internt utbildningsprogram lära dig kunskaper inom forensik samt inom ämnesområdet, och under utbildningstiden varvas teoretisk utbildning med praktiskt arbete i den ordinarie verksamheten. Tjänsten omfattar även gruppens övriga forensiska verksamhet som t.ex. forskning och metodutveckling för att säkerställa och framtidssäkra gruppens expertkompetens. Därför söker vi nu dig som vill kombinera analysarbete med utvecklingsarbete för att lösa brott och bidra till ett tryggare samhälle.

Dina huvudsakliga arbetsuppgifter kan komma att vara:
• utföra talarjämförelser åt rättsväsendet där det ingår att
dokumentera, sammanställa och redovisa
undersökningar
• på begäran svara som sakkunnig i domstol
• bedriva forskning och utveckling av talarjämförelser ur ett
biometriskt perspektiv
• samverka internt och externt inom ämnesområdet för att
främja kontinuerlig metodutveckling,
informationsutbyte och kunskapsinhämtning.
• arbeta med kvalitetssäkring och validering av verksamheten
inom ämnesområdet
• utbilda övriga intressenter inom rättsväsendet utveckling och
forskning inom talarjämförelser.

KVALIFIKATIONER
Krav
Detta är en möjlighet för dig som har:
• Godkänd och avslutad magister-/masterexamen i
språkvetenskap med inriktning
datalingvistik och/eller fonetik/fonologi
• Mycket goda kunskaper i svenska språket både i tal och i skrift
• Goda kunskaper i engelska språket, både i tal och skrift
• Erfarenhet av att arbeta inom analys av röst, från exempelvis
examensarbete eller arbetsliv

Meriterande kunskaper
Det är meriterande om du även:
• Har erfarenhet av automatisk röstanalys
• Har erfarenhet av metodutveckling inom området biometrisk
röstanalys
• Har erfarenhet inom tillämpning av artificiell intelligens
• Har erfarenhet av statistiska metoder relevant för
ämnesområdena lingvistik och fonetik
• Har lingvistisk och fonetisk kunskap om andra språk utöver
svenska
• Talar flera språk.

Personliga egenskaper
Vi söker dig som är kvalitetsmedveten och självgående samt som tar ansvar för din uppgift. Då rollen innebär många kontaktytor ser vi det som en självklarhet att du samarbetar och kommunicerar med andra på ett lyhört sätt för att nå gemensamma mål. Arbetsuppgifterna ställer även krav på att du är strukturerad och att du prioriterar på ett effektivt sätt för att hålla tidsramar.

Vi kommer att lägga stor vikt vid personliga egenskaper.

ÖVRIGT
Placeringsort: Linköping

Välkommen med din ansökan i form av CV och personligt brev. Vi använder e-rekrytering för att effektivisera och kvalitetssäkra rekryteringsarbetet. Ansökningar till denna befattning kommer endast tas emot via Polismyndighetens webbplats.

Har du skyddade personuppgifter, referenser eller liknande information som du själv bedömer som skyddsvärd rekommenderar vi dig att du skickar din ansökan uppmärkt med annonsens referensnummer via brev till adressen: Polismyndigheten, Registratorskontoret, 106 75 STOCKHOLM, eller kontakta ansvarig HR-konsult.

Om du fortsätter din ansökan digitalt kommer din ansökan hanteras via Polisens rekryteringsstöd Visma Recruit.

Om du vill komplettera din ansökan vänder du dig till ansvarig HR-konsult.

En anställning hos Polismyndigheten kan komma att inledas med en provanställning om sex månader.

Polismyndigheten är Sveriges största myndighet. Vi erbjuder dig en arbetsplats som stimulerar till mångfald, kreativitet och personlig utveckling.
Läs gärna om våra förmåner som anställd hos polisen på: https://polisen.se/erbjudande

Hos oss får du möjlighet att bidra till Polisens uppdrag - att öka tryggheten och minska brottsligheten i samhället. Vi bedriver vår verksamhet enligt vår värdegrund: engagemang, effektivitet och tillgänglighet. Som medarbetare inom polisen agerar du för likabehandling. Det är en förutsättning för rättssäkerhet, rättstrygghet och för polisens legitimitet i samhället. Som företrädare för polisen respekterar du allas lika värde och skapar förtroende för polisen.

Läs gärna mer om polisen och vår verksamhet på https://polisen.se

Varmt välkommen med din ansökan!

Vi undanber oss samtal från dig som vill sälja annons- och rekryteringstjänster. Visa mindre

Kunniga och engagerade medarbetare med goda förutsättningar är en av de absolut viktigaste framgångsfaktorerna för Linköpings universitet. Lärare och forskare är vår kärnkompetens, men ett framgångsrikt universitet behöver erfarna och motiverade medarbetare inom många områden. Alla roller är viktiga. Vi har ett stort rekryteringsbehov bland annat tack vare en forskningsverksamhet i expansion. Du behövs här. Välkommen att söka jobb hos oss!


Nu söker vi en översättare från svenska till engelska.

Dina arbetsuppgifter

Du arbetar med att översätta och språkgranska såväl administrativa som vetenskapliga texter. Du översätter bl.a. beslut, riktlinjer, nyhetstexter samt presentationer av verksamheter och medarbetare. Du språkgranskar vetenskapliga artiklar, forskningsansökningar och andra engelskspråkiga dokument. Du ger råd i språkfrågor och bidrar till hög kvalitet i universitetets engelskspråkiga kommunikation.

Dina kvalifikationer

Vi söker dig som är yrkesverksam översättare med engelska som modersmål och med flerårig gedigen yrkeserfarenhet av översättning från svenska till engelska. Du har erfarenhet av akademiska texter, men är även förtrogen med andra typer av texter. Du har goda stilistiska färdigheter i engelska och en säker känsla för hur språket bör anpassas till olika målgrupper och sammanhang. Som person är du självgående, stabil, kvalitetsmedveten och serviceinriktad. Det är meriterande med erfarenhet av arbete i en engelskspråkig miljö eller vid universitet, högskola eller annan forskningsinstitution.

Din framtida arbetsplats

Linköpings universitet, LiU, bedriver världsledande, gränsöverskridande forskning inom många områden. Här finns idag 36000 studenter och 4000 medarbetare. Studenterna är eftertraktade på arbetsmarknaden och LiU placerar sig högt på internationella rankningar och är dessutom en av Sveriges mest attraktiva arbetsgivare. 

Tjänsten som översättare är placerad vid Forskningskommunikations- och pressenheten, som ingår i Kommunikations- och marknadsavdelningen. Du arbetar nära tillsammans med en annan översättare och har även samarbeten med forskningskommunikatörer och andra kommunikatörer.

Möjligheter till distansarbete finns. 

Anställningens omfattning

Tillsvidaretjänst, deltid 60 %. 

Tillträde

Så snart som möjligt.

Lön och förmåner

Universitetet tillämpar individuell lönesättning. 

Läs mer om förmåner för anställda här.

Fackliga kontaktpersoner, se Hjälp för sökande.

Ansökan

Välkommen att skicka in din ansökan med CV och personligt brev senast den 21 september 2022. Du söker denna tjänst genom att klicka på knappen ”Ansök” här nedan. Ansökan som inkommer efter sista ansökningsdag kommer inte att beaktas. 


Vi välkomnar sökande med olika bakgrund, erfarenheter och perspektiv, det berikar och utvecklar vår verksamhet. För oss är det självklart att värna om allas lika värde, rättigheter och möjligheter. Läs om vårt arbete med Lika villkor.

Välkommen med din ansökan!


Linköpings universitet har upphandlade avtal och undanber oss direktkontakt från bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av platsannonser. Visa mindre

Crossroads arbetar för att stötta människor i utsatta livssituationer.

Verksamheten vänder sig till EU-medborgare och tredjelandsmedborgare med eller utan permanent uppehållstillstånd i Sverige. Syftet är att motverka socialt utanförskap, stärka varje människa och fungera som länk till myndigheter. Crossroads tillgodoser deltagarnas basbehov av mat och dusch samt erbjuder rådgivning, samhällsinformation och stöd vid myndighetskontakter. Genom Stadsmissionshälsan erbjuder vi hälsorådgivning och läkarbesök. Många av våra besökare är EU-migranter från Rumänien och Bulgarien och inte kan prata svenska. Crossroads verksamheterna är därför beroende av tolkbiträden för kommunikation.

 

Om jobbet
Som tolkbiträde har du en betydelsefull roll när det gäller att skapa goda relationer och tillit mellan besökare och medarbetare. Din huvudsakliga uppgift är att översätta från bulgariska till svenska eller engelska mellan besökare och personal, sjukvårdspersonal och volontärer. Det handlar om tolksituationer i enskilda samtal, i storgrupp, läkarundersökning eller skriftliga översättningar.

Du kan också arbeta kontakt- och uppsökande för att fånga upp nya människor som kommer till verksamheten. En stor del handlar om att ge rådgivning och att i samråd med medarbetare samtala med människor som befinner sig i extrem utsatthet och fattigdom i vårt samhälle.

 

Om dig 
Du har förmågan att förhålla dig opartisk i ditt arbete som tolkbiträde och har en professionell distans mellan dig och besökare. Du har förståelse och respekt för de människor vi möter och den aktuella livssituation de befinner sig i. Vidare har du en förmåga att skapa tillit och bygga goda relationer med människor du möter. 

Vi söker dig som

- har minst gymnasiekompetens
- talar bulgariska 
- har tidigare erfarenhet som tolk eller socialt arbete

Vi lägger stor vikt vid din personlighet och lämplighet att arbeta med denna målgrupp. Vi erbjuder en kortare tolkkurs hos oss i början av ditt arbete.

 
Övrigt 
Crossroads Rådgivning har öppet torsdagar kl 18-20. Arbetstiden för tolkbiträden är kl 17.30-20.30. Kortare tolkning dagtid kan också bli aktuellt vid behov.

Vänta inte med din ansökan, urval sker löpande och rekryteringen kan komma att avslutas innan sista ansökningsdatum. 

Till säljare av annonserings- och rekryteringstjänster

Linköpings Stadsmission gör aktiva val när det gäller var vi vill exponera våra platsannonser och vilket stöd vi vill ha i rekryteringen. Vi kommer inte att köpa tjänster eller annonsplats för en pågående rekrytering och ber er därför att inte kontakta oss med sådana erbjudanden.

 

Om Stadsmissionen
Stadsmission arbetar för att stötta människor i utsatta livssituationer. Vi utgår alltid från den unika människans behov och förutsättningar i syfte att stötta till egenmakt genom sociala insatser. Verksamheternas utformning spänner över hela det sociala arbetets bredd, från akut nödhjälp till strukturerat förändringsarbete för individ och samhälle.

Som medarbetare på Stadsmissionen får du möjlighet att göra meningsfull skillnad för människor, varje dag. Våra medarbetare är vår främsta och viktigaste resurs och styrka för att nå vår vision. Tillsammans skapar vi ett mänskligare samhälle. Vill du vara med? Visa mindre

Kunniga och engagerade medarbetare med goda förutsättningar är en av de absolut viktigaste framgångsfaktorerna för Linköpings universitet. Lärare och forskare är vår kärnkompetens, men ett framgångsrikt universitet behöver erfarna och motiverade medarbetare inom många områden. Alla roller är viktiga. Vi har ett stort rekryteringsbehov bland annat tack vare en forskningsverksamhet i expansion. Du behövs här. Välkommen att söka jobb hos oss!


Nu söker vi en översättare från svenska till engelska.

Dina arbetsuppgifter

Du arbetar med att översätta och språkgranska såväl administrativa som vetenskapliga texter. Du översätter bl.a. beslut, riktlinjer, nyhetstexter samt presentationer av verksamheter och medarbetare. Du språkgranskar vetenskapliga artiklar, forskningsansökningar och andra engelskspråkiga dokument. Du ger råd i språkfrågor och bidrar till hög kvalitet i universitetets engelskspråkiga kommunikation.

Dina kvalifikationer

Vi söker dig som är yrkesverksam översättare med engelska som modersmål och med flerårig gedigen yrkeserfarenhet av översättning från svenska till engelska. Du har erfarenhet av akademiska texter, men är även förtrogen med andra typer av texter. Du har goda stilistiska färdigheter i engelska och en säker känsla för hur språket bör anpassas till olika målgrupper och sammanhang. Som person är du självgående, stabil, kvalitetsmedveten och serviceinriktad. Det är meriterande med erfarenhet av arbete i en engelskspråkig miljö eller vid universitet, högskola eller annan forskningsinstitution.

Din framtida arbetsplats

Linköpings universitet, LiU, bedriver världsledande, gränsöverskridande forskning inom många områden. Här finns idag 36000 studenter och 4000 medarbetare. Studenterna är eftertraktade på arbetsmarknaden och LiU placerar sig högt på internationella rankningar och är dessutom en av Sveriges mest attraktiva arbetsgivare. 

Tjänsten som översättare är placerad vid Forskningskommunikations- och pressenheten, som ingår i Kommunikations- och marknadsavdelningen. Du arbetar nära tillsammans med en annan översättare och har även samarbeten med forskningskommunikatörer och andra kommunikatörer.

Möjligheter till distansarbete finns. 

Anställningens omfattning

Heltid. Tillsvidaretjänst.

Tillträde

Så snart som möjligt.

Lön och förmåner

Universitetet tillämpar individuell lönesättning. 

Läs mer om förmåner för anställda här.

Fackliga kontaktpersoner, se Hjälp för sökande.

Ansökan

Välkommen att skicka in din ansökan med CV och personligt brev senast den 14 augusti 2022. Du söker denna tjänst genom att klicka på knappen ”Ansök” här nedan. Ansökan som inkommer efter sista ansökningsdag kommer inte att beaktas. 


Vi välkomnar sökande med olika bakgrund, erfarenheter och perspektiv, det berikar och utvecklar vår verksamhet. För oss är det självklart att värna om allas lika värde, rättigheter och möjligheter. Läs om vårt arbete med Lika villkor.

Välkommen med din ansökan!


Linköpings universitet har upphandlade avtal och undanber oss direktkontakt från bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av platsannonser. Visa mindre

Är du redo för en större uppgift? Vi söker nu fonetiker till Bild- och Ljudanalysgruppen på Informationstekniksektionen. Hos oss kommer du få erfarenheter för livet, samtidigt som ditt arbete bidrar till att öka tryggheten och minska brottsligheten i Sverige.

Nationellt forensiskt centrum, NFC, är en avdelning i Polismyndigheten. I nära samverkan med utredningsverksamheten leder, utvecklar och utför NFC forensiskt arbete för en framgångsrik brottsbekämpning. Avdelningen verkar inom områdena informationsteknik, biologiska spår, kemi och teknik samt droganalys. Vi har tolv driftställen, vårt största labb och vårt avdelningskansli finns i Linköping.

På Informationstekniksektionen har vi en expertkompetens för att säkra, extrahera, analysera och värdera spår av olika slag inom områdena dokument, handstil och digitala spår. Sektionen arbetar även med att digitalisera spår genom forensisk fotografering och sensorteknik. Uppdraget är att genomföra undersökningar, utveckla nya metoder och verktyg, bedriva kunskapsspridning samt vara expertstöd inom sektionens kompetensområden. Vi är omkring 90 medarbetare fördelade på 8 grupper och finns i Linköping samt Malmö.

ARBETSUPPGIFTER
Bild- och ljudanalysgruppen består idag av nio medarbetare som främst arbetar med att utföra forensiska undersökningar med koppling till bild, video och ljud. Vi söker nu en person till fokusområdet talarjämförelse. En forensisk talarjämförelse innebär att en omstridd inspelning av en okänd persons tal jämförs med ett jämförelsematerial i form av en eller flera inspelningar med en känd persons tal. Syftet med undersökningen är att se om talet i de båda materialen härrör från samma talare. Som forensiker inom talarjämförelse kommer dina huvudsakliga arbetsuppgifter att vara:

• utföra talarjämförelser åt rättsväsendet där det ingår att dokumentera, sammanställa och redovisa undersökningar samt på begäran svara som sakkunnig i domstol
• bedriva forskning och utveckling av talarjämförelser ur ett beteende- och biometriskt perspektiv
• samverka internt och extern inom ämnesområdet för att främja kontinuerlig metodutveckling, informationsutbyte och kunskapsinhämtning vilket även gäller internationella kontakter
• arbeta med kvalitetssäkring och validering av verksamheten inom ämnesområdet
• utbilda övriga intressenter inom rättsväsendet utveckling och forskning inom talarjämförelser.

KVALIFIKATIONER
Detta är en möjlighet för dig som har:
• kandidatexamen inom lingvistik/fonetik på svenska
• mycket goda kunskaper i det svenska språket både i tal och i skrift
• goda kunskaper i engelska språket, både i tal och skrift

Vi ser det som meriterande om du utöver ovan även har:
• masterexamen inom lingvistik/fonetik på svenska
• disputerad eller har licentiatexamen, alternativ deltagit i forskningsprojekt
• erfarenhet av/utbildning inom statistiska metoder relevant för ämnesområdet inom lingvistik, fonetik
• forskat eller arbetat med metodutveckling inom närliggande område ex. biometrisk röstanalys och talanalys
• lingvistisk eller fonetisk erfarenhet/utbildning inom andra språk utöver svenska
• erfarenhet av att arbeta med statistiska metoder som exempelvis Bayes sats

Personliga egenskaper
Vi söker dig som är driven och tar ansvar för sin uppgift. Då rollen som forensiker innebär många kontaktytor ser vi det som en självklarhet att du samarbetar och kommunicerar med andra på ett smidigt sätt för att nå gemensamma mål. Arbetsuppgifterna ställer även krav på struktur och noggrannhet och för att trivas och bli framgångsrik i rollen är du kvalitetsmedveten och lösningsfokuserad.

Vi kommer att lägga stor vikt vid personliga egenskaper.

ÖVRIGT
Anställningsform: Tillsvidareanställning med provanställning om sex månader
Arbetsort: Linköping
Arbetstid: Veckoplanerad arbetstid 5:2 40 h/v
Tillträde: Enligt överenskommelse
Funktion: Forensiker IT

Enligt gällande lagstiftning kräver anställningen att blivande anställd lämnar ett DNA-prov för registrering i myndighetens elimineringsdatabas.

Ansökningar till denna befattning kommer endast tas emot via Polismyndighetens rekryteringssystem Visma Recruit.

Har du skyddade personuppgifter, referenser eller liknande information som du själv bedömer som skyddsvärd rekommenderar vi dig att du skickar din ansökan uppmärkt med annonsens referensnummer via papperspost till adressen: Polismyndigheten, Registratorskontoret, 106 75 STOCKHOLM, eller kontakta ansvarig HR-konsult.

Om du vill komplettera din ansökan vänder du dig till ansvarig HR-konsult.

En anställning hos Polismyndigheten kan komma att inledas med en provanställning om sex månader.

Polismyndigheten är Sveriges största myndighet. Vi erbjuder dig en arbetsplats som stimulerar till mångfald, kreativitet och personlig utveckling.

Hos oss får du möjlighet att bidra till Polisens uppdrag att öka tryggheten och minska brottsligheten i samhället. Vi bedriver vår verksamhet enligt vår värdegrund: engagemang, effektivitet och tillgänglighet. Som medarbetare inom polisen agerar du för likabehandling. Det är en förutsättning för rättssäkerhet, rättstrygghet och för polisens legitimitet i samhället. Som företrädare för polisen respekterar du allas lika värde och skapar förtroende för polisen.

Läs gärna mer om polisen och vår verksamhet på www.polisen.se

Varmt välkommen med din ansökan!

Vi undanber oss samtal från dig som vill sälja annons- och rekryteringstjänster. Visa mindre

Gör skillnad. Varje dag 

Tolkcentralen är en enhet inom Öron-, näs- och halskliniken, Region Östergötland och tolkcentralens uppdrag omfattar hela länet. Vi erbjuder tolk till döva, dövblinda, vuxendöva, hörselskadade och till personer med funktionsnedsättning som rör röst-, tal- eller språksvårigheter. Totalt är vi 16 medarbetare på tolkcentralen. Här arbetar teckenspråks/dövblindtolkar, skriv- och TSS-tolkar, taltjänsttolkar, samordnare samt ett dövteam.

Vi söker nu dig som vill arbeta som kurator i dövteamet och tillsammans med oss fortsätta att driva och utveckla arbetet. Du kommer att få möjlighet till relevant kompetensutveckling och har stor möjlighet att påverka din vardag.

Dövteamet vänder sig till teckenspråkiga personer över 18 år, till anhöriga och andra parter som kommer i kontakt med teckenspråkiga i sitt arbete. Dövteamet består av en kurator på 100 % och en pedagog- och informatörstjänst på 75 %. Ytterligare två resurser ingår i dövteamet, anställda av Norrköpings respektive Linköpings kommun. Vi är en välfungerande enhet som kännetecknas av ett gott utvecklings-och samarbetsklimat där vi är måna om varandra och har roligt tillsammans. Tolkcentralen är nyinflyttade i anpassade och  ljusa lokaler på Badhusgatan 8 i centrala Linköping.

Arbetsbeskrivning
Som kurator i dövteamet kommer du att ge stöd och råd i syfte att förebygga och minska de svårigheter som dövheten kan medföra i livet. Du kommer att vara ett stöd för individer och grupper i kontakter med myndigheter, arbetsgivare och organisationer i möten såväl som genom till exempel skrivelser eller ansökningar. I arbetet kommer du att erbjuda enskild konsultation, hembesök och uppsökande verksamhet, men även gruppträffar och informationsmöten. En viktig del i arbetet är även att förmedla kunskap om dövas kultur och livsvillkor till hörande. Som medarbetare är du delaktig i dövteamsverksamhetens och enhetens utvecklings- och förbättringsarbeten. 

Utbildning och erfarenhet
Du har socionomexamen eller annan adekvat högskoleutbildning. Du är tydlig i din kommunikation, har grundläggande datorvana samt mycket goda kunskaper i det svenska tal- och skriftspråket samt kommunicerar på teckenspråk. B-körkort är ett krav. Erfarenheter av liknande arbete är meriterande.
 
Personliga egenskaper
Vi lägger stor vikt vid personliga egenskaper. Som person är du trygg, stabil och har självinsikt.  Du tar ansvar för dina arbetsuppgifter, är strukturerad och driver självständigt ditt arbete vidare. Du tänker nytt och kommer gärna med idéer. Du arbetar bra med andra människor, lyssnar och kommunicerar på ett konstruktivt sätt.
 
Anställning och information
Tjänsten är en tillsvidareanställning som kan komma att inledas med 6 månaders provanställning med tillträde enligt överenskommelse.

Upplysningar om tjänsten lämnas av:
Enhetschef Peter Strid, 0702-42 29 97.

Facklig företrädare för SSR är Erica Adolfsson, 010-103 02 15.
 
Ansökan
Sista ansökningsdag är den 15 augusti 2020. Vi arbetar med löpande urval så skicka gärna in din ansökan så fort du har möjlighet. Välkommen med din ansökan via vårt rekryteringssystem.

Om du behöver hjälp med att registrera i systemet, kontakta kundtjänst CVU Direkt, 010-103 60 00, under kontorstid. Tjänsten har ID-nummer 20200816. 

Vi undanber oss vänligt men bestämt direktkontakt från bemannings- och rekryteringsföretag, som Region Östergötland inte har avtal med, samt försäljare av ytterligare platsannonser.

Region Östergötland Visa mindre

Kunniga och engagerade medarbetare med goda förutsättningar är en av de absolut viktigaste framgångsfaktorerna för Linköpings universitet. Lärare och forskare är vår kärnkompetens, men ett framgångsrikt universitet behöver erfarna och motiverade medarbetare inom många områden. Alla roller är viktiga. Vi har ett stort rekryteringsbehov bland annat tack vare en forskningsverksamhet i expansion. Du behövs här. Välkommen att söka jobb hos oss!


Nu söker vi en översättare från svenska till engelska.

Dina arbetsuppgifter

Du arbetar med att översätta och språkgranska såväl administrativa som vetenskapliga texter. Du översätter bl.a. beslut, riktlinjer, nyhetstexter samt presentationer av verksamheter och medarbetare. Du språkgranskar vetenskapliga artiklar, forskningsansökningar och andra engelskspråkiga dokument. Du ger råd i språkfrågor och bidrar till hög kvalitet i universitetets engelskspråkiga kommunikation.

Dina kvalifikationer

Vi söker dig som är yrkesverksam översättare med engelska som modersmål och med flerårig gedigen yrkeserfarenhet av översättning från svenska till engelska. Du har erfarenhet av akademiska texter, men är även förtrogen med andra typer av texter. Du har goda stilistiska färdigheter i engelska och en säker känsla för hur språket bör anpassas till olika målgrupper och sammanhang. Som person är du självgående, stabil, kvalitetsmedveten och serviceinriktad. Det är meriterande med erfarenhet av arbete i en engelskspråkig miljö eller vid universitet, högskola eller annan forskningsinstitution.

Din framtida arbetsplats

Linköpings universitet, LiU, bedriver världsledande, gränsöverskridande forskning inom flera områden. I samma anda erbjuder universitetet ett stort antal innovativa utbildningar, inte minst många professionsutbildningar för till exempel läkare, lärare, civilekonomer och civilingenjörer. LiU blev universitet 1975 och har idag 32 000 studenter och 4000 medarbetare. Studenterna är eftertraktade på arbetsmarknaden och enligt internationella rankningar är LiU bland de främsta i världen.

Tjänsten som översättare är placerad vid Forskningskommunikations- och pressenheten, som ingår i Kommunikations- och marknadsavdelningen. Du arbetar nära tillsammans med en annan översättare och har även samarbeten med forskningskommunikatörer och andra kommunikatörer.

Anställningens omfattning

Heltid. Tillsvidaretjänst.

Tillträde

Så snart som möjligt.


Fackliga kontaktpersoner
För kontakt med fackliga kontaktpersoner se nedan.

Ansökan
Skicka in din ansökan med CV och personligt brev senast 2021-08-30. Du söker denna anställning genom att klicka på knappen "Ansök" här nedan. Ansökan som inkommer efter sista ansökningsdag kommer inte att beaktas.


 


Linköpings universitet ska fortsätta att utvecklas som en attraktiv och kreativ arbetsplats som präglas av lika villkor och arbetar därför aktivt för jämställdhet och mångfald.

Välkommen med din ansökan!


Linköpings universitet har upphandlade avtal och undanber oss direktkontakt från bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av platsannonser. Visa mindre

Linköpings Stadsmission är en del av idéburen vård och omsorg som varje dag gör skillnad för människor som lever i utsatta livssituationer genom innovativt socialt arbete.

Stadsmissionens värdegrund sätter den enskilda människan i fokus och ambitionen är att deltagarna ska få ökad livskvalitet och egenmakt. Som medarbetare på Stadsmissionen får du möjlighet att göra meningsfull skillnad för människor i utsatta livssituationer, varje dag. Våra medarbetare är vår främsta och viktigaste resurs och styrka för att nå vår vision om ett mänskligare samhälle. Hos oss får du kompetenta kollegor som brinner för vår gemensamma vision. Tillsammans skapar vi ett mänskligare samhälle. Vill du vara med?



Om Crossroads
Crossroads består av fyra verksamheter som är till för människor som lever utan ekonomisk ersättning och försörjer sig på tiggeri och/eller lever i hemlöshet och utanförskap. På Matserveringen erbjuder vi kostnadsfri sopplunch och en varm dusch varje vardag. Tvättstugan är öppen varje fredag, där får våra besökare möjlighet att tvätta sina kläder. På Rådgivningen ger vi råd- och vägledning om vilka rättigheter och skyldigheter en EU-medborgare i Sverige har när det gäller exempelvis sjukvård, att söka arbete, försörjning, boende samt vilka alternativ som finns i den aktuella livssituationen för att kunna fatta realistiska självständiga beslut om framtiden. Vi har även utdelning av kläder och hygienartiklar, bjuder på kvällsmat och anordnar språkkurser vid efterfrågan. Våra gäster får också möjlighet att träffa läkare och sjuksköterska på Stadsmissionshälsan. 

Många av våra besökare är EU-migranter från Rumänien och Bulgarien och inte kan prata svenska. Crossroads verksamheterna är därför beroende av tolkbiträden för kommunikation. Vi söker nu fler tolkbiträden till Rådgivningen.



Om jobbet
Som tolkbiträde har du en betydelsefull roll när det gäller att skapa goda relationer och tillit mellan besökare och medarbetare. Din huvudsakliga uppgift är att översätta från rumänska eller bulgariska till svenska eller engelska mellan besökare och personal, sjukvårdspersonal och volontärer. Det handlar om tolksituationer i enskilda samtal, i storgrupp, läkarundersökning eller skriftliga översättningar.

Du arbetar också kontakt- och uppsökande för att fånga upp nya människor som kommer till verksamheten. En stor del handlar om att ge rådgivning och att i samråd med medarbetare samtala med människor som befinner sig i extrem utsatthet och fattigdom i vårt samhälle.



Om dig 
Du har förmågan att förhålla dig opartisk i ditt arbete som tolkbiträde och har en professionell distans mellan dig och besökare. Du har förståelse och respekt för de människor vi möter och den aktuella livssituation de befinner sig i. Vidare har du en förmåga att skapa tillit och bygga goda relationer med människor du möter. 

Vi söker dig som

- har minst gymnasiekompetens. 
- talar rumänska eller bulgariska 
- har tidigare erfarenhet som tolk eller socialt arbete.

Vi lägger stor vikt vid din personlighet och lämplighet att arbeta med denna målgrupp. Vi erbjuder en kortare tolkkurs hos oss i början av ditt arbete.

 
Övrigt 
Crossroads Rådgivning har öppet torsdagar kl 18-20. Arbetstiden för tolkbiträden är kl 17.30-20.30. Kortare tolkning dagtid kan också bli aktuellt vid behov.

Vänta inte med din ansökan, urval sker löpande och rekryteringen kan komma att avslutas innan sista ansökningsdatum. 

Till säljare av annonserings- och rekryteringstjänster

Linköpings Stadsmission gör aktiva val när det gäller var vi vill exponera våra platsannonser och vilket stöd vi vill ha i rekryteringen. Vi kommer inte att köpa tjänster eller annonsplats för en pågående rekrytering och ber er därför att inte kontakta oss med sådana erbjudanden. Visa mindre